Meha rojiyê

[Necana]

Cejna remazana giş Misilman piroz be!
Xweda me hemîyan feyza vê mehê xwedi behr bike.
Xweda hez ke, gelê me ê xwedaperest ê serfiraz ,serbixwe û azad bibe.
Ya rebbi, tu zû ji vê bindestîyê, vê mezlûmîyê xelas bike.
Ya rebbi, tu şehîdê kurdistanê tevan efû bike, me jî bigihîne armanca wan ya azadîyê.

Hiermit sei allen Muslimen aus Herzen, allen Muslimen, die sich gegen jene stellen, welche im Namen des Islams terrorisieren, ein segenreiches Ramadan gewünscht.
Möge Gott euch standhaft und fromm fasten lassen!

[fijitsuad]

zor zor spas. ez jî destpêka rojîgirtina we bi dil pîroz dikim
û bila kurdêm me yên misilman jibîr nekin: Xwarina zêde ne ji bo rihê mirov ne jî ji bo bedena mirov bash e.
Bila xwarina Iftarê nebe "Orgie"

auch ich wünsche den fastenden einen gesegneten fastenmonat.

[Ciwanro Kani]

Ez jî rojgirtina hemu Mislimanen serkefîin dixwazim û bimbarek dikim, xwede jî mera mirove bash û dîndar bike.

zor zor spas. ez jî destpêka rojîgirtina we bi dil pîroz dikim
û bila kurdêm me yên misilman jibîr nekin: Xwarina zêde ne ji bo rihê mirov ne jî ji bo bedena mirov bash e.
Bila xwarina Iftarê nebe "Orgie"

Raste, te pir xwesh got : )

[Necana]

Serokê Kurdistana azad Mesûd Barzanî bi minsaebeta hatina meha Remazanê û destpêka rojîyê peyamek belav kir û Remezana hemû muslimanên cîhanê pîroz kir.

Peyama Barzanî weha ye:

م الله الرحمن الرحيم (شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدى للناس و بينات من الهدى والفرقان) صدق الله العظيم

Bi helketina hatina meha Remazan pîroz ve , pîrozbahiyek gerim pêşkêşî hemû mislmanên cîhanê dikim , bi taybetî gelên mislmanê yên Îraq û Kurdistanê , hêvî darim ev meha bi xêr û bereket bibe meha xurtkirina hesta xoşewîstî û biratî û bihevrejiyana gelên Îraqê , ku ev yêk jî cewhera dînê pêroz ê Îslamlê ye , dûr li her tundkariyekê.

Herweha dixwazim gelê me hertim yêk helwêstî û yêk rêziya xwe bi pirsên çarenivîs saz re bi parêze bo gehiştina mafên rewa yên gelê me di çarçûvê Îraqa federal û demokrat de.

Mesûd Barzanî serokê Kurdistanê
30/Şeibana/ 1428-ê koçî

netkurd

[berfin]

Abdullah Gül verpaßt den Beginn des Ramadan

http://www.welt.de/politik/article1181975/Ramadan_verpasst__Praesident_muss_nachfasten.html

 

[fijitsuad]

Die aktion könnte aber auch geplant sein, um genau jenen eindruck zu vermitteln und die reaktion hervorzurufen, die der autor des textest zeigt. damit hätte er erreicht, was er wollte!
desweiteren könnte er versuchen, sich dadurch sympatischer zu machen, weil der grooooße "iiislamische"  gül ja auch fehler machen kann.

[sekevir]

keine sorge, fijisuat

viele türken haben die eigenschaft, daß sie gerne die eigene schuld auf andere schieben ... nicht gerade sympathisch, oder?

zu dieser sorte gehört gül allen anschein nach auch.

aus der heutigen schmierriyet :
http://www.milliyet.com.tr/2007/09/14/guncel/agun.html

" ...wer (welcher idi..) hat mir dieses (verflluc...) glas wasser vor die nase gesetzt ?...." 

(die sachen in den klammern sind meine eigenen interpretationen)

[berfin]

Die aktion könnte aber auch geplant sein, um genau jenen eindruck zu vermitteln und die reaktion hervorzurufen, die der autor des textest zeigt. damit hätte er erreicht, was er wollte!
desweiteren könnte er versuchen, sich dadurch sympatischer zu machen, weil der grooooße "iiislamische"  gül ja auch fehler machen kann.

Ganz genau, Fijitsuad!!! Das war auch mein erster Gedanke!!! Es könnte allerdings auch Gedankenlosigkeit gewesen sein, da das Glas nun mal bereit stand. 

schmierriyet

   

[fijitsuad]

danke für den interessanten artikel sekevir.
wie dem auch sei, wir sollten nicht weiter darüber sprechen, was gül dazu bewegt haben könnte, dies zu tun. damit tun wir genau das, was er sich wahrscheinlch wünscht. soviel wert ist er nun auch wieder nicht.

Ich hab mich auch gefreut, dich getroffen zu haben berfîn. ich hoffe, dass wir das nächste mal auch die gelegenheit haben, uns zu unterhalten.

[fijitsuad]

Für die interessierten sind hier drei übersetzungen des Eröffnenden. sie beinhalten zwar einige abweichungen vom standardkurdisch ( insbesondere was die rechtschreibung anbetrifft), aber ich dachte, man sollte sich nicht anmaßen, den mühevoll übersetzten text einiger leute pingelig zu bemäkeln.


Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen [1:1] Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten [1:2] dem Allerbarmer, dem Barmherzigen [1:3] dem Herrscher am Tage des Gerichts! [1:4] Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) Bitten wir um Hilfe. [1:5] Führe uns den geraden Weg [1:6] den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden. [1:7]


(1) Wergerrandina Husein Muhammed:

BI NAVÊ YEZDANÊ DILOVAN Ê CEGERDAR
Pesin bo Yezdanê Xwedanê gerdûnê, Dilovan ê
Cegerdar, Serdarê Roja Dadkirinê. Tu yî yê em diperêsin, Tu yî yê em hawara xwe
digihîninê. Rêya rast nîşanî me bide, rêya yên Te xweş viyane; ne rêya wan yên
xezeba Te lê ye û rêwenda digerrin.

(2) Wergerandina malpera http://quran.al-shia.com :
1- Bi navê Yezdanê Dilovan ê
Dilovîn
2- Çiqas pesindan û sipasî hene! Hemû ji bona Xuda yê cihanê ra ne.
3- Dilovan ê Dilovîn ewa ye.
4- (Ewa) serokê roja xelat û celatane.
5- Em hey xurî ji te ra perestî dikin û hey em ji te arîkarî dixwazin.
6- Tu me bîne ser rîyarast.
7- Ewanê te bi wan qencî kirine hene! Ewa rîya wan e. Rîya wan kesne te li wan xeşîm

kiriye,
nîne û rîya wan kesne, ku tû ji wan bi xeşmî hêrs bûyî jî nîneû (rîya wan
kesne) rê
wunda û rê wundanok bi xweber jî nîne. (Tu evan dilxwazîne me li te bike.)

(3) wergerandina malpera http://www.pirtukenpiroz.hkmg.net/quran.htm
1- Bi navê
Yezdanê Dilovan ê Dilovîn
2- Çiqas pesindan û sipasî hene! Hemû ji bona Xuda yê cihanê ra ne.
3- Dilovan ê Dilovîn ewa ye.
4- (Ewa) serokê roja xelat û celatane.
5- Em hey xurî ji te ra perestî dikin û hey em ji te arîkarî dixwazin.
6- Tu me bîne ser rîyarast.
7- Ewanê te bi wan qencî kirine hene! Ewa rîya wan e. Rîya wan kesne te li wan xeşîm
kiriye, nîne û rîya wan kesne, ku tû ji wan bi xeşmî hêrs bûyî jî nîneû (rîya wan
kesne) rê wunda û rê wundanok bi xweber jî nîne. (Tu evan dilxwazîne me li te bike.)


ich hab übrigens erstmals (bis dahin waren sie in der regel auf deutsch/arabisch/türkisch) ein fastenkalender auf kurdisch. ein heval hat es uns gegeben. aber die gabs sicher schon löänger oder?  falls jemand, der fastet, interesse hat, scanne ich es ein.

[Necana]

Danke fijitsuad (für den Text)!

Wer ohne Absicht ißt oder trinkt, bricht sein Fasten nicht!

Das Fasten ist jenen auferlegt, die dazu köperlich und geistig in der Lage sind; das Fasten ist keine Sache von Essen-Nichtessen, sondern auch ein Ritual des Kopfes und des Geistes. Auch gebührt es einem Muslim nicht sich danach vollzustopfen, denn der Islam verbietet das übermäßige Essen.